Tuesday, December 20, 2011

El griego universal


Mucho se ha dicho en torno al controvertible concierto de Yanni en El Morro. Pero dentro del mar de opiniones que ha provocado este espectáculo, me parece que, como suele pasar en Puerto Rico, la discusión está mal enfocada. En particular me refiero al asunto de si Yanni tocaría o no música puertorriqueña.

Como ya se sabrá, cuando salió a la luz pública que el gobierno aportaría una cantidad considerable de dinero para realizar el concierto, algunos preguntaron si se incluiría dentro de la programación alguna pieza puertorriqueña. La contestación fue un no implícito: "Lo consideraré" (aunque, tengo entendido que al principio pasaron unos visuales de una orquesta juvenil tocando "Preciosa" de Rafael Hernández, como para complacer un poco a quienes hicieron la pregunta). Pero creo que lo que irritó a no pocas personas fue el comentario a los efectos de que como El Morro no es un lugar mundialmente conocido, había que tocar música más universal para que el concierto fuera atractivo a la mayor cantidad de gente posible y así colocar al Morro en el mapa. Algo así.

Esa contestación merece entrar a la antología de peores contestaciones posibles hechas por famosos o figuras públicas, junto con la del ahora ex Secretario de Educación Jesús Rivera Sánchez cuando se le preguntó por qué sus hijos estudian en colegios privados (Para el que se haya perdido esa joya, su contestación fue porque él "quiere lo mejor" para sus hijos). Yanni pudo haber dicho que al tener poco tiempo para montar una pieza nueva, no estaría haciéndole justicia a la música puertorriqueña que tanto él admira, o cualquier otra contestación inocua al estilo de certamen de Miss Universe. Lo que sea. Pero en su comentario se encuentra la noción implícita de que la música que él hace es "universal" ("whatever that means", como dirían nuestros vecinos del norte) y la música de Puerto Rico es "lo otro", algo más bien regional, apartado, con capacidad limitada de atraer público. En otras palabras, la música puertorriqueña es música incapaz de que guste a un público variado y por lo tanto, no sería práctico montar una pieza que sólo se va a poder utilizar una vez. El razonamiento es flojo porque si la intención de todo este embeleco es mercadear a la Isla como un destino turístico mediante la venta del concierto en DVD, me parece que tiene algo de lógica que también se dé a conocer un poco de la música de aquí. Pero quizás sea mejor que no se haya hecho, ya que si Yanni toca alguna canción puertorriqueña, de seguro que a lo menos que sonará es a la música de aquí. Imagínense "Verde luz" en 7/8.

Pero a lo que quiero llegar es a este asunto de lo universal versus lo puertorriqueño. Esta pelea es tan vieja como el frío y vemos un ejemplo de ella cada año cuando se programa un Festival Casals o una temporada de los conciertos de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico. Un bando protesta porque no se incluye música escrita por puertorriqueños y el otro bando prefiere que se exponga más música "de envergadura" porque entiende que estos no son los espacios para la música puertorriqueña. Esto ha ido cambiando paulatinamente, pero todavía la música puertorriqueña tiene que luchar por su lugar y estas discusiones aún provocan fuertes reacciones en ambos lados del debate.

En el caso del concierto de Yanni, un bando exigió que si el gobierno iba a pagar parte del costo de producción, se debió de haber incluido algo de la música de aquí para que por lo menos se promocionen indirectamente los géneros autóctonos. Al otro bando le daba lo mismo si se incluía o no algún ejemplo de música puertorriqueña, ya que por lo que ellos están pagando es el tipo de música que es característica de Yanni. De hecho, tengo que decir que estoy de acuerdo con estos últimos. Si Yanni no quiere hacer música puertorriqueña, no está bajo ninguna obligación de hacerla. Ese no es el tipo de música que él acostumbra a hacer. Y eso está bien que sea así. Lo que él hace tiene su público y, vamos, si se mete a hacer música puertorriqueña, probablemente no le quede muy bien, como dije anteriormente. Pero que no venga con esa estupidez de que él hace "música universal".

¿Qué es "lo universal"? Aquí me atreveré a proponer una definición tentativa haciendo hincapié de que debe servir como punto de partida de una conversación más larga y que para nada debe considerarse como algo final. Lo universal es esa cualidad intangible en el arte (esa palabra tan abusada) que logra trascender idioma, nacionalidad, etnia, credo, dogma, doctrina, género, clase social y/o trasfondo cultural para provocar en el espectador, oyente o lector la reacción de maravillarse, reírse, entristecerse o espantarse y sentir que esa obra en particular de alguna manera le pertenece porque algo le comunicó. Son aquellas obras que habiendo hecho esto, perduran con el pasar de los años, permaneciendo en el imaginario colectivo. Lo paradójico está en que los autores de las llamadas obras universales logran alcanzar esa cualidad precisamente porque parten desde su experiencia particularmente propia. Esto aplica a todos y cada uno: Homero, Sócrates, Confucio, Dante, Miguel Ángel, Rafael, Leonardo, Cervantes, Shakespeare, Goethe, Bach, Beethoven, etcétera.

Que yo sepa, Puerto Rico sigue siendo parte del universo. Así que no hay razón alguna para esta oposición artificial que se hace entre "lo universal" y "lo puertorriqueño". En la música no tendríamos obras como las de Sibelius, Shostakovich, Silvestre Revueltas o Alberto Ginastera si estos compositores no hubiesen incorporado elementos de la música de sus propios países a su obra. Es precisamente por hacer eso, y hacerlo bien, que lograron entrar al canon de música occidental para la sala de conciertos. Por lo tanto, nuestra música ha podido, puede y podrá comunicar de esa misma forma a otros públicos. Por eso nuestros géneros autóctonos han logrado alcanzar la popularidad que han tenido fuera de Puerto Rico.

Si Yanni no entiende esto, entonces me parece que no entiende lo que es la universalidad. No debemos sentir, por lo tanto, que nos hizo el gran favor, como algunos han querido plantear el asunto. Y la verdadera causa de malestar entre los puertorriqueños con el concierto de Yanni no debe ser si decidió tocar o no música puertorriqueña en su concierto, sino que nuestro gobierno no haya mostrado el mismo entusiasmo y disposición con el quehacer musical del país, desde la Sinfónica hasta los grupos que se dedican a nuestros géneros autóctonos, como el que mostró con él.